Sadî-yi Şirazî Divanı

Hazırlayan ve Çeviren: Nimet YILDIRIM (Atatürk Üniversitesi)

Paylaş

Bu Yazıyı Paylaş

veya linki kopyala
 

Sevgili şiir dostları…

Söz ülkesinin hükümdarı Sa’dî-yi Şirazî’nin eşsiz divanı ilk kez tam metin olarak yakında güzel Türkçemizde…

Herkes söz söyler,

Ancak Sa’dî sözü bir başka söyler…‎

Sonsuz şükranlarımla Dergah…

Prof. Dr. Nimet yıldırım

Sa’dî Şirazî, Fars edebiyatının tartışmasız en büyük söz ustalarından biridir. Ustaca ve çok akıcı kullandığı dil, bütün dizelerine ve cümlelerine serpiştirdiği aşk, sevgi ve gönül dili en üst düzeydedir.
 
Fars dilinin tartışmasız egemen bir söz ustası Sa’dî’nin hem nesirde ve hem de şiirde doruklarda rakipsiz kalan eserleri kendisinin “Söz ülkesinin hükümdarı” olarak nitelenmesine neden olmuştur. Bizzat kendisini de bunu en güzel şekilde dillendirmiştir:
 
Gerçeği korkusuzca söyleyemez kimse
Söz bir ülke, hükümdarı da Sa’dî kesinlikle
 
Başta Bostan ve Gülistan olmak üzere bütün eserleri alabildiğine ün kazanmış ve çok geniş coğrafyalarda yoğun okuyucu bulmuş ve beğenilerek okunmuştur.
 
Gerçekte Sa’dî’yi dünya çapında üne kavuşturan gazelleridir.
 
Aşk, sevgi, öğüt… gibi temalara yer veren gazelleriyle birçok gazel şairini de kıskandırmıştır.
 
Sa’dî’nin gazellerini sımsıcak tutan ve gönüllere konup yerleşmesini sağlayan aşk sadece insanın güzelliğine değildi.
 
Sakınganlığın ruhu, hakkın ergin nitelikleri de zaman zaman bu aşkın konuları arasına girmekteydi. Bu boyutlarından hareketle bazıları onun aşkının ve şiirinin tasavvufi ve aşkının da tamamıyla yüce evrenlere olduğunu düşünmelerine neden olmuştur.
 
Sadece gazellerinde değil diğer şiirlerinin çoğunda da doğaya aşkı, Tanrı’nın güzelliğinin cilveleri bolca gözlenmektedir. Bazı gazellerinde bu “tutkun aşık”, yerini her şeyden vazgeçmiş bir “arif”e bırakmaktadır. Ancak bu tür şiirlerinde de yine onun sözlerinde maddi aşk ve güzellik sevdası asla sönük kalmamakta yine ışıldamaktadır.
 
 
 
GAZEL
Yavaş sür kervancı kervanı, kervanda sevgilim gidiyor
Bir tek gönlüm kalmıştı benim, o da sevgilimle gidiyor
 
Saklarım içimdeki yaraları hileyle, büyüyle dedim
Saklı kalmıyor ki kanı akıp gözlerimden gidiyor
 
Dön gel de kur tahtını gözlerim üzerine a nazlı sevgili
Bak, göklere yerlerden ne kavgalar ne feryatlar gidiyor…
 
GAZEL
Bilemedim baştan ben: vefasızsın, sevgisizsin sen
Söz vermemek daha iyi, verip de yapmayacaksan sen
 
Kınıyorlar dostlar beni: neden gönül verdim sana diye
Önce sana sorulmalı: neden bu kadar güzelsin sen?
 
Bana: “Gitme zamane güzellerinin ardından” diyen
Bu düşünce denizinde biz neredeyiz, neredesin sen?
 
Aç peçeni yüzünden; göremez böyle yabancılar güzel yüzünü
Öyle büyüksün ki; sığmazsın küçük aynalarına onların sen
 
Çalamam kapını senin bekçilerin korkusundan ben
Bir dilenci olarak gelebilirim o mahalleye oradasın ya sen…
 
GAZEL
Karşında senin başkaları duvardaki resimler
Sende olan güzelliğe de manalara da sahip değiller
 
‎Göreliden beri gül yüzünü senin, bütün dikenler güller ‎
Sen sevgilim oldun olalı bütün insanlar bana eller
 
Bu kınalı ellerinle yaralanan bir tek ben değilim ki ‎
Gam kılıcınla niceleri benim gibi ölmüşler ‎
 
Şaşırırım gözlerine senin, geceleri gündüze dek
Uyuyor da, bir şehir uyanık gamından senin geceler…
 
GAZEL
Bu gece bu güneşin doğmaya yok niyeti
Ne hayaller geçti de uyku tutmadı bir an gözleri
 
Neden geç kaldın be sabah?! Bak benim canım çıktı
Günah işledin sen, müezzinler alamadılar bir sevabı
 
Tutuldu sesi horozun da, bir an olsun ötmedi
Öldü bütün bülbüller de, tek bir karga kalıverdi
 
Neden severim bilir misin esintilerini seherin?
Yüzüne benzer de ondan peçesini açmış sevgilinin
 
Kapanmak ister Allah’tan, başım ayaklarına
Daha iyi çünkü suda ölmek, can vermekten su arzusuyla….
 
Sadî-yi Şirazî Divanı / Prof. Dr. Nimet YILDIRIM

1
mutlu
Mutlu
1
_zg_n
Üzgün
0
sinirli
Sinirli
0
_a_rm_
Şaşırmış
0
vir_sl_
Virüslü
Sadî-yi Şirazî Divanı

Tamamen Ücretsiz Olarak Bültenimize Abone Olabilirsin

Yeni haberlerden haberdar olmak için fırsatı kaçırma ve ücretsiz e-posta aboneliğini hemen başlat.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

1 Yorum

  1. 10 ay önce

    Çok teşekkür ederim canım benim…❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏

    Cevapla